家電大促銷.

　　善用全球暢銷書《遜咖日記》，全面提升你的英文能力！

　　《我的遜咖日記單字本2》從暢銷全球的圖文小說《遜咖日記2：葛瑞不能說的祕密》中，挑選270個國、高中生必學的單字、片語，透過用法解析、句型講解及英美文化背景說明，幫助讀者在閱讀《遜咖日記》時，不再只知字義，而能活學活用！

　　為配合國、高中生一學期的課程規劃，本書分為15個單元，每單元挑選18個單字片語，並提供各種有趣的單字練習，可作為學生平日自修或上課教材使用。

本書特色

　　1. 單字片語＋用法解析＋全新例句，告訴你最實用的生活用語！
　　《遜咖日記》珍藏豐富的英語學習資源，若是直接跳過不懂的單字片語，甚至乾脆放棄英文原文，直接閱讀中譯，就太可惜了。本書挑出第二集中較困難或易混淆的單字片語，重新編寫中學程度的例句，解析用法，讓讀者完全掌握字彙用法，活用書中有趣的英文！

　　像在原書第49頁提到sweat這個字，中文的意思是「煩惱」，而不是我們熟知的「流汗」，本書就特別提到：動詞sweat原指「流汗」或「（物體表面）冒水珠」。但口語上也可指「擔心，煩惱」，所以我們常聽美國人說Don’t sweat it. 就是指「不用擔心！」。

　　■活用例句
　　Although I haven’t received the results of the final exam, I am not sweating it. I think I did quite well this time.
　　雖然還沒收到期末考的成績通知，我不怎麼擔心。因為我覺得自己這次考得不錯。

　　2.實用的句型解析，舉一反三，閱讀各類型英文小說易如反掌！
　　本書收錄的美式英語句型，都是美國人生活中常見用法，句型懂得愈多，愈能生動地表達。熟悉這些句型，不僅可提升口語能力，更能加強閱讀小說的功力！

　　以原書第33頁的句子“I thought I was done hearing... 我以為我聽完了……”為例。〈人+ think (that) +人+ be done + V-ing〉可以用來指「某人以為（自己或他人）已經…」。此句型中的〈be done + V-ing〉有完成式的義涵，強調「某個持續發生的動作已經結束了」。

　　■活用例句
　　I think I am done cleaning the living room, but it seems my mom doesn’t think so.
　　我認為我已經把客廳打掃好了，但看來我媽不這麼認為。

　　3.有趣的文化探索，增長見聞！
　　原文小說中的英美文化，有時會讓讀者讀起來像是隔了一層紗，體會不出書中的笑點跟精髓。本書提供有趣的「探索時間」單元，讀者可對照書中情境，進一步了解英美文化，讀起原文小說更能盡興！

　　4.豐富多樣的練習，掌握用字遣詞的微妙差異！
　　每單元都搭配4~5個填空、選擇、猜字謎等豐富的練習題。每五個單元之後，另外設計一回總複習。透過多元的練習，讀者更能掌握字詞與情境的關聯，學習更有效率！

　　5.美式發音MP3
　　全書的單字及例句，皆以純正美式發音錄製，透過聆聽MP3，讓你在學習單字的同時，一併提升英語聽說能力！

作者簡介

李苔甄

　　■  英國新堡大學英語教學及語言學碩士。
　　■  熱愛學習及語言教學，喜歡搜集童書繪本及旅行。
　　■  相信文字的力量，相信文本及閱讀對孩童認知學習影響深遠。
　　■  目前為自由譯者及英語教師。

吳碩禹

　　■  國立台灣師範大學翻譯學研究所博士生。
　　■  英國布里斯托大學英語教學碩士。
　　■  喜歡閱讀與文字，也喜歡帶著學生閱讀，探索語文世界的各種可能。
　　■  目前為自由譯者及英語教師。

探索時間 Exploration time 1
還記得葛瑞的哥哥寫讀書報告時把林肯和《梅崗城故事》(To Kill a Mockingbird)湊在一起，讓老爸忍不住幫他重寫報告嗎？《梅崗城故事》在美國可說是家喻戶曉的作品，讓我們一起來認識這個故事吧！

《梅崗城故事》的英文書名是To Kill a Mockingbird，因此過去也曾有人將這本書的書名翻譯為《殺死一隻知更鳥》。這本書在美國有多受重視呢？這本書的作者哈波．李 (Harper Lee)到目前為止只出版過這一本小說，而且只憑這本小說就得到美國普立茲獎和美國總統自由勳章，這在美國可說是作家的最高榮譽。從這裡就可以看出這本小說在美國現代文學的地位。

《梅崗城故事》是一部描寫美國南方種族衝突的小說，但為什麼這部小說會這麼受歡迎呢？主要是因為作者哈波．李出身美國南方，她對美國南方的風土民情非常熟悉，所以可以在書中維妙維肖地刻畫出1930年代美國南方人的生活樣態和當時白人對黑人的害怕和排斥。不過，這部小說受歡迎的另外一個原因則是因為故事的主題。

《梅崗城故事》出版於1960年代，但故事背景設定在1930年代的美國南方。故事的主人翁露易絲，綽號「思葛」，是個有點男孩子氣的小女生。思葛和哥哥喜歡在自己居住的小鎮探險，全書以思葛這個小女生的觀點描繪出鎮上的居民及發生的事件：杜柏斯太太是個脾氣暴躁的老婆婆、愛薇先生一家人髒兮兮又不喜歡做事、黑人魯賓遜是個辛勤工作的工人、思葛的爸爸亞惕則是一個很有正義感的律師。

故事中，愛薇先生一家人住在垃圾場旁邊，對鎮上居民都相當沒禮貌，是鎮上最不受歡迎的白人家庭。即使如此，愛薇先生一家人在黑人面前卻表現得趾高氣昂，尤其是對黑人魯賓遜。他們對魯賓遜很不友善，又常常無理要求魯賓遜幫他們做事情。某一天，魯賓遜被愛薇先生誣賴，說他強暴了愛薇先生的女兒。雖然思葛的爸爸努力幫魯賓遜辯護，抽絲剝繭地間接證明了愛薇先生和他女兒說謊，就連陪審團也被思葛爸爸的辯護打動，但最後魯賓遜還是被判有罪，只因為他是黑人。後來，魯賓遜因為害怕坐牢選擇逃獄，最後被獄卒槍殺而死。

小女孩思葛眼中的白人鄰居們雖然不完美，但都還是善良的老百姓，而且平常往來互動溫馨又有趣。此外，小鎮平時夜不閉戶，鎮上的居民幾乎彼此都認識，可以說是一個純樸的地方。不過一旦這些鄰居碰到黑人，卻會莫名失去理智，認定只要是黑人就有罪或都是壞人。故事中歧視無所不在，住在大城市的人瞧不起住在小鎮的人，小鎮的人看不起住在垃圾場旁邊的愛薇一家，愛薇一家人又鄙視黑人。這本小說讓許多美國讀者重新思考種族歧視跟社會階級的問題。《梅崗城故事》也因此成為美國20世紀最為人熟知的一本小說。

至於為什麼葛瑞哥哥的報告內容會讓葛瑞爸爸忍不住幫他重寫呢？因為葛瑞的哥哥要寫《梅崗城故事》的讀後心得，但卻胡亂地寫上作者是美國總統林肯。林肯雖然也為美國南方黑奴爭取權益，但他在1865年就過世了，這比哈波．李的《梅崗城故事》可是足足早了將近一百年呢！想想看，要是葛瑞的哥哥真的交出他本來寫的報告，會鬧出多大的笑話！